Antonella Barina - PATTO PER UN USO NON SESSISTA DELLA LINGUA ITALIANA -

si è ottenuta la ristampa di un libro ormai esaurito che rischiava di essere dimenticato, ‘Il sessismo nella lingua italiana’ di Alma Sabatini, e che discendeva direttamente dalle pratiche di scrittura del femminismo praticato nella stampa e nel movimento delle donne

si è instaurato un patto con il quale ci si è come giornaliste impegnate ad un uso non sessista della lingua e quindi a dare visibilità alla presenza della donna negli eventi trattati, coniando in una serie di casi nuove formulazioni

si è cominciata una verifica dei margini, a dire il vero piuttosto ristretti, della libertà di stampa riguardo al linguaggio di genere

LA LINGUA CHE NON C’È - Per lingua che non c’è intendo quella simmetrica nelle connotazioni di valore tra i generi, che si forma per creazione responsabile da parte di chi parla. Era lo spirito del Patto per un uso non sessista della lingua italiana che ho proposto a Venezia il 13 gennaio 1991, percorso esistenziale e professionale al quale hanno tenuto fede in primis le giornaliste. Il linguaggio è sia motore che cartina tornasole della collocazione politica di intere classi di soggetti nella polis globale:il soggetto femminile è il caso più eclatante. Ma bisogna spostare la meta oltre il traguardo, affinché la corsa arrivi almeno al traguardo. In quanto manifestazione del pensiero, la parola è prima agente di attuazione delle azioni che ne discendono. La ‘nominazione’ è creatrice di realtà non soltanto nel contesto magico religioso: sempre il nominare rende visibile l’invisibile, lo sollecita a fiorire e a farsi nel presente. Meta diventa allora la consapevolezza diffusa della forza poetica (da poie´w, faccio) e politica della parola. Con Edizione dell’Autrice, testata omeopatica’che autoedito nella piena assunzione di responsabilità, desidero rilanciare il Patto partendo da questa prima parziale traccia di memoria sollecitata da Giuliana Giusti, portavoce di ‘Genere,lingua e politiche linguistiche’. Antonella Barina (in ‘La lingua che non c’è?’/’Ogni parola vola’, Libretto Rotante, Edizione dell’Autrice, Anno VII, n. 36, gennaio-febbraio 2011)

NB: I Libretti Rotanti si leggono in due direzioni, un effetto che soltanto il cartaceo può dare: qui, per consultazione video, si rendono disponibili i due versi. L’originale cartaceo può essere richiesto alla Libreria Mare di Carta, Santa Croce 222, 30135 Venezia (tra Piazzale Roma e la Stazione)